南昌方言谈砣

对于普通话中的“聊天”一词，各地方言说法不一，例如东北人说“唠嗑”、四川人说“摆龙门阵”。但是，就其内涵来说，都比不过南昌人说的“谈砣”。

南昌人天天都在说“谈砣”，可是，大都不知道“谈砣”是哪两个字，更不要说“谈砣”的渊源了。江西电视台有个频道，开设了一个南昌方言栏目，其名就叫“谈砣”。开始写作“谈托”，后来可能是认为“托”字不靠谱，就改作“谈託”了。其实，“託”字也是错的，因为“託”字仅有“寄托”“拜托”“推托”的意义，离“谈砣”的意义相差十万八千里。

谈砣”，商谈的“谈”、秤砣的“砣”。“谈砣”，即“商谈秤砣”。“谈砣”一词源自于古代的商业经营。

年以前，今天的船山路榕门路原本是高高的城墙。城墙和抚河赣江之间是一片陆地，依靠着惠民门、广润门、章江门，是众多的码头和市场。自宋代以来，南昌就十分繁化，商业就十分发达。城内经营的是日用百货，城外经营的主要是柴米油盐。由于古代主要依靠水运，江西又是鱼米之乡，所以城外就成了柴米油盐的大集市。古代遗留下来的地名足以证明，例如余干仓、吉水仓、进贤仓、南昌仓、南城仓、煤炭坡、柴巷、炭巷、米市街、油行街、猪市街等等。

城里的商贩都会在大集市进货。商店老闆大宗进货，坐店迎客；货郎小贩小宗进货，沿街叫卖。用现在的话说，他们是“批发”进货。可是，城里的一些平民百姓为了便宜也会直接到大集市去购买货物，不过，他们不可能像商贩一样“批发”进货，只能要求“零售”了。所以，至今我们在洪城大市场、蔬菜大市场、水果大市场的经营方式还是“批零兼营”（批发兼零售）。

既然要“批零兼营”，所以大集市的商家就必须备有大称和小称。古时候商家的秤杆常常只要一根，秤砣却要配备不少，就像今天的磅秤，备有5公斤、10公斤、50公斤、公斤甚至更重的秤砣。现在，人们到大市场买东西，商家首先要问：“是批发还是零售?”而在古代，人们到大市场买东西，商家则首先要说：“我们先谈砣起，是大砣还是小砣？是多少斤的砣？”

“砣”的大小不同，决定货物价格的不同。所以，顾客和商家之间首先必须“谈砣”，先有“谈砣”，才有“买卖”。因此，“谈砣”成为人们生活中的常事。你也“谈砣”，我也“谈砣”，大家天天“谈砣”，于是人们以“谈”字为核心，谈天说地、谈古论今、谈街坊邻里的趣事、谈鸡毛蒜皮的琐事，夸夸其谈，“谈砣”的意义因此由本义“商谈秤砣”，渐渐引申为“聊天”了。

这种语言现象在现代不容易被人们理解，但是在古代确是常见的，比如说“加油”。人们从来认为“油多不坏菜”，总是劝别人炒菜时“多多加油”。因为说得太多太普遍，所以鼓励别人更加努力、更加拼搏，也叫作“加油”。外国人在比赛场上听到中国人大声呼喊“加油”，非常惊讶，百思不得其解，“只知汽车要加油，为什么人也要加油？”

作者介绍

黎传绪男年12月31日出生汉族省政府文史研究馆馆员、江西科技师范大学文学院教授、硕士生导师、语言文字研究所所长、地方文化研究所副所长。江西省省情教育专家、江西省高等院校名师、江西省语言文字工作委员会首席专家、江西省语言文字工作专家小组成员、南昌市语言文字工作委员会专家组成员，江西省非物质文化遗产保护专家，10年来致力于南昌地方文化的研究。其学术成果在我省及全国语言文字界颇具影响。

更多精彩内容请







































北京白癫风医院治疗
北京白癜风最好的医院

转载请注明：http://www.jiangmenzx.com/jmsms/1198.html