这位改变中国儿童文学的江门人,他的一生就
说到中国儿童文学大家，
不得不提到任溶溶。
提到任溶溶，
不得不提到他的《没头脑和不高兴》，
这个家喻户晓的童话故事
创作于二十世纪50年代，
至今陪伴了中国几代孩子的成长。
改变中国儿童文学的江门人
他是儿童文学泰斗，
中国幽默儿童文学创作的领军人物。
这位世纪老人，笔耕不辍，
是中国儿童文学的一面大旗。
精通英、俄、日、意四国语言的任溶溶，不仅为孩子们创作了大量童话故事与儿童诗歌，还把许多国外经典儿童文学作品带进了国门，丰富了广大中国孩子的童年生活。
90岁的任溶溶与《彼得兔的故事》系列童话
他把一辈子都献给了儿童文学事业，
他是儿童文学路上的点灯人，
点亮了一代又一代孩子心中的灯。
任溶溶爷爷任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。江门鹤山古劳下六旺宅村人，著名儿童文学翻译家、作家。年毕业于上海大夏大学中国文学系。年后历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。任溶溶译著有《安徒生童话全集》、《彼得·潘》、《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》等。01年1月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。
充满童真的快“译”人生
任溶溶年正式以“任溶溶”为笔名，陆续在上海儿童书局出版的《儿童故事》杂志上发表译作。这一年他翻译的《小鹿斑比》《小飞象》等迪斯尼童话故事，让中国的少年儿童也有了甜蜜的“睡前故事”。年毕业于上海大夏大学（今华东师范大学）中国文学系。这一年翻译第一篇儿童文学作品。从此，他以儿童文学为终身事业。
上海解放不久，他负责编辑《苏联儿童文学丛刊》。年少年儿童出版社成立后，主管外国文学编辑工作，出版了许多好书。后历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。他长期从事翻译工作和儿童文学创作，翻译了大量俄、英、意、日等多种文字的外国儿童文学名著。译著童话剧剧本《十二个月》，童话《安徒生童话全集》、《木偶奇遇记》、《洋葱头历险记》、《彼得·潘》、《长袜子皮皮》、《吹小号的天鹅》，《夏洛的网》民间童话《俄罗斯民间故事》等。
著有小说《丁丁探案》，童话集《没头脑和不高兴》，儿童诗集《一个可大可小的人》、《小孩子懂大事情》、《给巨人的书》等。儿童诗《你们说我爸爸是干什么的?》获第二次全国儿童文艺创作评奖一等奖，又曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖。
人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家、作品，得到了可贵的借鉴。任溶溶从事翻译的态度严肃、认真。他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完美，或在创作上有独特的风格，不仅对小读者有益，而且也能对中国儿童文学创作起促进作用。
任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注意汉语的规范化。他在儿童诗的翻译方面，更有造诣，十分传神，不仅保留了原诗的内容、结构、意境，而且力求切合中国儿童的特点和理解水平，并尽量使翻译过来的诗句也有格律，以便读之上口，为小读者所乐于接受。他翻译的诗歌，对中国儿童诗的发展，不论在题材上或风格上，都有很大的影响。
▲任溶溶译作封面
如果你去读任溶溶的翻译作品，特别是他翻译的儿童诗，一定也能从中读出这种滋味。任溶溶的儿童文学翻译，很大程度上也是再创作。那些经他翻译的儿童诗、童话、儿童小说等，语言的风采和个性，一望即知是任氏手笔。
左手汉字改革，右手儿童文学
任溶溶觉得自己一生做了两件事情，一件是文字改革，一件是儿童文学。任溶溶曾经做过文字改革工作，推广汉语拼音、简化汉字和普通话，对汉字有深刻透彻的了解。《我们的汉字》是耄耋之年的任溶溶爷爷写给孩子们的汉字书。
▲工作中的任溶溶
对汉字的基础含义、历史演变，任溶溶说起来头头是道。讲汉字的书很多，但很少有人像他一样，利用自己广博的知识与见解，深入浅出地讲述汉字故事。他从世界其他民族的语言入手进行梳理，使我们更深入了解汉语的语言体系，再从象形、指事、会意、假借、形声等造字法的角度，用有趣的语言、生动的例证，恰当地阐释汉字含义的由来和发展演变。
任溶溶是广东人，却能克服一般广东人说普通话时的发音弱点，把每个字都咬得极其标准，缺点是太用力，致使每个单音之间都留有极细微的间隔，听上去声音的“粒子”有点粗。他经常拿家乡的方言和普通话作比较，从中发现语言的秘密。对于民间或香港电影里的“搞掂”“无厘头”那一类词汇，他也都能探源寻流，作出自己的解释。
由此也能看出任溶溶是有意在书中贯彻自己的儿童文学观。他曾说过，没有一颗童心，没有对孩子们真诚的爱，是断然写不出优秀的儿童文学作品的。
让孩子微笑，成人回到童年
任溶溶也是一位深受小读者欢迎的儿童文学作家。他的儿童文学作品写得自然、亲切、风趣、幽默。
任溶溶认为：“成功的儿童文学作品，让孩子看了能微笑，成人看了能回到童年。为孩子们翻译和创作，这是世界上最美的事业。”
童话《没头脑和不高兴》中，用奇特的想象和夸张的手法，让孩子们带着自己的缺点一下成了大人，去做大事，并为他们安排了一些出奇、惊险的际遇。这样，让孩子们看到了他们自以为无关紧要的小毛病的严重危害。
《没头脑和不高兴》这篇中国现代童话史上的经典之作，成为中国人幽默夸张风格的儿童文学作品中最成功的典范之一。
《一个天才杂技演员》，向小读者说明本领并非天生的，而是练出来的。即使聪明一点，不学或不肯勤学苦练，也得不到本领，有了本领也会荒废掉。这篇童话无论是形象的刻划，还是情节的安排，都是极度夸张的，自始至终充满喜剧的气氛。这两个童话后来都由作者改编为美术电影，拍成后，更受到少年儿童的喜爱和欢迎。
任溶溶参加安徒生童话图书签售活动一生就是一个童话
00年，浙江少年儿童出版社邀请任溶溶重译安徒生童话。任溶溶二话不说，慨然应允。历经一年多时间的艰苦工作，任溶溶把安徒生所有的童话全部梳理、对照、修订一遍，译稿一笔一画工工整整誊抄在厚厚一沓稿纸上。任溶溶的译稿，很多页面上涂满了修改符号，有的用的是钢笔，有的用的圆珠笔；有的笔迹是红色，有的笔迹是黑色，有的笔迹是蓝色。看得出，这是任溶溶不同时间反复修改后留下的痕迹。 年，任溶溶以8高龄翻译的《安徒生童话全集》（典藏版），被丹麦方认定为“官方授权版本”，获得丹麦方安徒生诞辰两百周年专项资金资助，并被丹麦国家图书馆收藏。对于任溶溶爷爷而言，一生就是一个童话。他说，人的一生总会碰到各种各样机缘，这是不是像一个童话呢？为了让小朋友和儿童文学作家多看点外国儿童文学作品，我就译啊译，译得越多越好！我生下来就该干这一行，这一行也用得着我！
上海图书馆展出各界名家抗疫寄语手稿，图为任溶溶手稿
任溶溶爷爷把一生的精力都奉献给了儿童文学，今年98岁高龄的他，虽然须臾离不开呼吸机面罩，但是他思路依然敏捷，在一本又一本的日记本上写啊写，写童年，写童诗，一天也没有停过。他说：＂我的工作就是给孩子写书，这个工作太有意思了，万一我返老还童，再活一次，我还是想做这个工作。＂任溶溶童书节
如今，任溶溶爷爷
仍对家乡桑梓情深，
十分关心江门儿童文学事业发展。
10月1日
以任溶溶名字冠名的童书节
在广东珠西国际会展中心4号馆开幕
任溶溶老先生还特别题写了
童书节活动主题：
书香侨都童乐融融
还寄语江门的青少年儿童
“读书的孩子最聪明，越来越有本领！”
00年10月1-日
“书香侨都童乐融融”
中国·江门--任溶溶童书节
今天在
广东珠西国际会展中心4号馆
开幕啦！
童书节除了展示任溶溶先生的
主要翻译作品和
原著的儿童文学作品
还有很多精彩的活动
来源：华东师范大学出版社、浙江少年儿童出版社、魔法童书会、文汇读书周报等
江门广播电视台综合整理
编辑：东聆
这些文章大家都在看?正式开园！江门又新增两个新改建公办幼儿园！
?痛心！江门发生一起交通事故：1岁女孩死亡！
?江门年轻妻子被丈夫情人砍伤，丈夫竟还...?19批次食品抽检不合格！江门生产的两款...
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.jiangmenzx.com/jmsms/8426.html
- 没有推荐文章
- 没有热点文章
