您现在的位置：江门市 >> 江门市历史 >> 正文 >> 正文

惊呆神一样的字典，一看就懂台山话好

来源：江门市时间：2017-11-17

童鞋们，

欢迎来到“台山话八级考试”现场，

作为一个生活在台山的人，

下面这20道题，

你会多少？

你全部都过关了吗？

（答案在文章最后）

什么？！

有些题竟然看不懂？

小编好想说

“唔系好想同你捞咯”

什么？！

竟然也听不懂“捞”是什么意思？

小编轻轻翻了个白眼，

然后翻开了一本字典，

呐呐呐！

学起来咯！

“唔系好想同你捞咯”

中的“捞”字如上图字典所示，

就是交朋友的意思！

综上所述，

“唔系好想同你捞咯”

等于“不是很想跟你做朋友咯！”

约等于“友尽”

当然，

这句话是在跟朋友开玩笑的时候使用比较多~

玩闹一下增加感情嘛~

好嘞！

玩笑一下！

重头戏可要来了！

这本神一样的字典到底是什么秘籍神器？

居然能精准解释台山方言读音与意思？

是不是很想入手一本呢？

》》》》》》》》

且听介绍，不要急！

一位年逾八旬的老人，

花了两三年的时间，

重新修订《台山方音字典》，

并联系湖南教育出版社出版。

他就是该书主编邓钧。

这本以记录台山方言语音

和词语为主的《台山方音字典》（新版），

目前已经出版！

据邓钧介绍，

《台山方音字典》是一部

既有普通话注音

又有台山话注音的简明字典，

收录了多个汉字。

该字典绝大部分字是汉语通用字，

也酌收少量台山方言口语用字。

这本字典以

一套科学的台山话拼音方案，

用以注音。

还以规范的台山话直音和反切等办法注音，

更加广泛且易懂地让大家学习台山话的正确发音！

这无疑对来台山生活几年，

却还学不会台山话的小伙伴来说，

太太太有用了！

其实，

这本字典早在年，

就已经出版，

很受读者欢迎。

新版于年12月正式出版，

带来了一些新特点！

邓钧透露：

“

新版《字典》，台山话以台城老城区为代表点进行记录，但是直音和反切用字也适合于台城、四九、三合、白沙、三八、水步、大江等镇。

这次修订，增加了有普通话对照的台山话口语词语，现共有余条，注明姓氏和复姓多个。同时，还增加了一个附录——台山人如何识别普通话的翘舌音和平舌音，以帮助学习普通话。！

”

台山话有什么特别之处，

值得特意出版一本字典供查阅？

台山话的“前世今生”

台山话属粤语四邑方言片，是四邑话的代表语言。其主要分布在中国大陆广东省五邑地区（原称四邑，后因鹤山加入改称五邑）的新会、台山、开平、恩平，以及蓬江、江海、鹤山的部分地区，大陆以外的华人社区（尤其是北美）。台山话的代表语言为端芬话，发音和白话的区别比其他台山话更加大。（注：四邑话是以粤语为主体，并受到闽南语影响和融合的一种独特语言）

十九世纪二十世纪初，台山华侨多在美国唐人街开餐馆和在餐馆打工。由于台山人赴美早和人数多，有美国唐人街的拓荒者之称，台山话在美国当时被称为唐话。旅美华侨说：“以前赴美打工，不会懂英语和普通话没有关系，但不懂台山话就很难找到工作了。”

台山话真是博大精深！

台山作为著名侨乡，

学会台山话，

走遍全球也不用怕咯~

很想很想入手一本？

划重点！

台山市新华书店和新宁书城有售

28元一本！！

附“试题”答案

1B2D3A4B5A6C7D8A9B10C11D12C13A14C15D16B17A18B19C20C

你们都做对了吗？