邑起阅读大联盟国庆中秋话江门五

“月是故乡明，最亲不过家乡人”，五邑图书馆为丰富五邑乡亲的假期生活，促进五邑地区语言文化交流,特举办一场轻松有趣的“邑话译说”有奖活动,与五邑乡亲们在举国欢庆、万家团圆的美好节日一起唠唠家乡话。

有媒体盘点了广东省内五大最难懂的方言中，我们江门的四邑话榜上有名！四邑话（也称五邑话）是广东9大粤语方言之一，即华语粤方言四邑片,四邑话通行于江门市、台山市、开平市、恩平市、鹤山市、中山市古镇镇，珠海市斗门区等地,也是北美唐人街的通用语言。四邑话理论上虽然属于粤方言，据《广东四邑方言语法研究》，由于受移民的影响，四邑话有客家、赣语、闽语的成分。四邑话是粤语系统中跟广州话差异较大的一种方言，与广府片粤语仅能勉强相通，一般广府人都难以听懂！就是江门人也不能全听懂哦！“猴赛雷”的方言！

今天就考考大家！一场轻松有趣的“邑话译说”（用普通话译说）有奖活动开始啦！以下是小编为大家收集的地道四邑方言，由于小编四邑话水平有限，题目中的句子只是取其音而成，并不是正宗的四邑话文字表述，请大家多多包涵,参与者只要用普通话释出句意便可。猜不中,咋办?蒙吧!

中秋.国庆节捻住想去边子捞啊；

世界距大，我想去睇下；路上距塞车，我捻到就怕；银包没钱，边子都去五到，景点距贵，捻下都心碎；

细个五比心机读书，到老来就好恶抵；

头锅顶煲熟鸡爪糊；

世上无乜艰难的事，只要肯比心机去做，乜困难都搞得掂；

八月十五个陀蔬又圆又后；

吽佬等禾虫；

快呢体书，学多呢寒聂，大个左做个有用既人；

牛肉干唔做得枕头；

张刀系利嘅；

丐个三炆仔好契赏；

呆钟意鸡屎色；

读识书就系等于同好多叻人倾计；

么你地五地随阿花宁本课本到乃，阿花冇楼冇啦，成日整五见；

嫦娥姊姊好靓女，我想去稳区恋兔子，吃月饼；

短东发疯；

塔啡；

挨兜国上神角，上左五晓落；

只见萝柚郁唔见米白；

史黎黎放杉排；

阿仔，你舞咩？你咩日去奶呀？

响乃止？

区好帘；

宁间酒楼嘀菜大件夹抵食，食到鄂个个够哂皮；

八月十五兴嘀乜?还使讲个磨，梗系爽月啦。

活动要求：参与的朋友请把以上方言用文字翻译成普通话，不必照抄原文，句首标注题号即可，同时务必写上参与人姓名、手机号，发至指定邮箱yqyuedu

转载请注明：http://www.jiangmenzx.com/jmsxs/1168.html